1
00:00:08,480 --> 00:00:13,640
Tekerj vele, tekerj vele

2
00:00:20,480 --> 00:00:24,240
Jónak lenni, kedvesnek lenni
Apa fiának lenni

3
00:00:24,275 --> 00:00:28,000
Csak azért, hogy rengeteg pénzem legyen
és egy gyors autó.

4
00:00:28,400 --> 00:00:31,320
Nincs szükségem munkára,
Nincs szükségem gólra,

5
00:00:31,680 --> 00:00:35,040
Csak nem érdekel,
nekem semmi szükségem rá,

6
00:00:35,075 --> 00:00:38,637
Blam, blam, az autópályáról álmodom

7
00:00:38,672 --> 00:00:42,816
De minden utam csak makadám

8
00:00:42,851 --> 00:00:46,960
Blam, blam, nem bírom tovább!

9
00:02:24,520 --> 00:02:26,565
Utasok, kérem figyelmesen hallgassanak

10
00:02:26,600 --> 00:02:28,920
mint a légiutas-kísérő
bemutatja biztonsági funkcióinkat.

11
00:02:28,955 --> 00:02:31,960
Helyezze be a fém szerelvényeket
hogy bekösse a biztonsági övet.

12
00:02:32,040 --> 00:02:34,680
Tartsa bekötve a biztonsági övet
az egész repülés alatt.

13
00:02:35,160 --> 00:02:37,860
Ez a repülőgép fel van szerelve
négy vészkijárat,

14
00:02:37,895 --> 00:02:40,627
ketten a gép elején
és kettő hátul.

15
00:02:40,662 --> 00:02:43,360
Kérem, szánjon egy percet
hogy megtalálja a legközelebbi kijáratot.

16
00:02:43,600 --> 00:02:46,200
A padlón lévő lámpák a kijáratokhoz vezetnek.

17
00:02:46,880 --> 00:02:52,560
Egy biztonsági információs kártya van benne
az üléstámla előtted.

18
00:02:52,920 --> 00:02:55,360
Élvezze a repülést...

19
00:04:18,640 --> 00:04:20,320
Megint leállt a telefonvonal?

20
00:04:23,640 --> 00:04:25,720
Gondolom valaki elfelejtette kifizetni a számlát.

21
00:04:28,000 --> 00:04:29,120
Holnap fizetek!

22
00:04:42,440 --> 00:04:44,080
Holnap!

23
00:05:13,680 --> 00:05:15,720
Hé, öblítse le a WC-t. Bűzlik.

24
00:05:27,480 --> 00:05:34,240
Tekerj vele, tekerj vele

25
00:05:34,920 --> 00:05:43,400
AZ ÚTVONAL

26
00:06:53,280 --> 00:06:55,480
Dejo, Amar veled van?

27
00:06:57,360 --> 00:06:58,960
Amar veled van?!

28
00:07:03,400 --> 00:07:09,560
Luna, szeretlek. szeretlek!

29
00:07:11,680 --> 00:07:17,640
Figyelj... A nőért, akit szeretek!

30
00:07:18,640 --> 00:07:19,880
Ez neked való!

31
00:07:22,640 --> 00:07:27,680
Ez az én házam,
régen itt laktam

32
00:07:28,080 --> 00:07:32,260
Ez az én drága szerelmem,
régen szerettem őt,

33
00:07:32,295 --> 00:07:36,440
Ez az az ember, aki elvette
mindent tőlem

34
00:07:36,475 --> 00:07:40,680
A trógerek várnak rám,
nincs hova mennem

35
00:08:21,760 --> 00:08:24,200
Mi a fasz ez?

36
00:08:25,800 --> 00:08:27,760
Ez az én bögrém.

37
00:08:32,760 --> 00:08:34,000
be vagy cseszve.

38
00:09:19,280 --> 00:09:21,480
A fegyelmi bizottság
megindította ezt az eljárást.

39
00:09:21,800 --> 00:09:23,780
Hat hónapra felfüggesztették.

40
00:09:23,815 --> 00:09:26,187
Terápián kell részt vennie.

41
00:09:26,222 --> 00:09:28,560
Ha sikeres, visszatérhet dolgozni,

42
00:09:28,595 --> 00:09:31,080
de nem ugyanazon a munkahelyen.

43
00:09:31,440 --> 00:09:36,400
Ez súlyos jogsértés volt
fegyelem és utasbiztonság.

44
00:09:41,680 --> 00:09:43,960
Őszintén sajnálom, Amar.

45
00:09:48,440 --> 00:09:52,440
Amikor gyerek voltam,
Arról álmodtam, hogy pilóta leszek.

46
00:10:36,480 --> 00:10:39,120
Mondd, hogy lehetsz ilyen hülye.

47
00:10:39,640 --> 00:10:41,000
elrontottam.

48
00:10:48,520 --> 00:10:50,600
Nem törődsz vele
amit az orvos mondott.

49
00:10:51,160 --> 00:10:52,140
Igen, érdekel.

50
00:10:52,175 --> 00:10:53,220
Igen igaz.

51
00:10:53,600 --> 00:10:54,540
Luna, érdekel.

52
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
Fogalmad sincs, mennyit.

53
00:11:02,880 --> 00:11:04,480
elrontottam.

54
00:11:24,360 --> 00:11:26,440
Szóval, mit tegyünk most?

55
00:11:55,400 --> 00:11:56,640
Várj itt.

56
00:12:47,080 --> 00:12:48,400
Miért nem eszel?

57
00:12:50,280 --> 00:12:51,760
Nem mehetek vissza oda.

58
00:12:53,800 --> 00:12:55,760
Luna édesem, mind őrültek.

59
00:12:56,360 --> 00:12:57,400
Fogalmad sincs.

60
00:12:57,880 --> 00:12:59,960
Ha visszamegyek oda, megőrülök.

61
00:13:00,080 --> 00:13:01,280
Menned kell, Amar.

62
00:13:02,200 --> 00:13:03,560
Minden rendben lesz.

63
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
Menjünk!

64
00:13:13,200 --> 00:13:14,600
nem fejeztem be.

65
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
Ellenőrizze, kérem!

66
00:13:27,880 --> 00:13:29,160
Negyven, uram.

67
00:14:46,920 --> 00:14:48,040
Evezz!

68
00:14:50,000 --> 00:14:53,960
Blam, blam, az autópályáról álmodom

69
00:14:54,160 --> 00:14:57,760
De minden utam csak makadám

70
00:14:57,795 --> 00:15:01,360
Blam, blam, nem bírom tovább!

71
00:15:10,800 --> 00:15:14,760
A legrosszabb számomra
bemenni egy koszos nyilvános WC-be.

72
00:15:14,920 --> 00:15:16,440
Utálok mások után takarítani.

73
00:15:17,080 --> 00:15:19,045
Miért tisztítaná meg?

74
00:15:19,080 --> 00:15:20,760
Mi lenne a következő személy
gondolsz rám?

75
00:15:21,000 --> 00:15:22,160
Kit érdekel!

76
00:15:25,400 --> 00:15:26,720
Én is.

77
00:15:27,360 --> 00:15:28,340
Mi?

78
00:15:28,840 --> 00:15:30,240
Én is kitakarítanám.

79
00:15:30,360 --> 00:15:32,840
Nem tehetek semmit, ha nem tiszta.

80
00:15:32,875 --> 00:15:34,725
Ti ketten egymásnak vagytok teremtve.

81
00:15:34,760 --> 00:15:36,800
Az ember előtte kitakarítja a WC-t
a másik pedig utána.

82
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
Előtte és utána tisztítom.

83
00:15:40,080 --> 00:15:42,400
És egyáltalán nem takarítok!

84
00:15:43,360 --> 00:15:44,320
Igazán?

85
00:15:44,600 --> 00:15:45,620
Igen.

86
00:16:03,800 --> 00:16:05,920
Elnézést. az én hibám.

87
00:16:06,400 --> 00:16:07,960
Nem figyeltél.

88
00:16:09,000 --> 00:16:10,200
beszélgettünk.

89
00:16:12,200 --> 00:16:14,000
Megsérültél? Hogy van a feleséged?

90
00:16:14,720 --> 00:16:15,760
Megölhettél volna minket.

91
00:16:16,520 --> 00:16:17,880
Nem nagy baj, haver.

92
00:16:20,200 --> 00:16:24,520
Amar...
Nem ismersz fel?

93
00:16:25,240 --> 00:16:26,360
Nem.

94
00:16:27,160 --> 00:16:28,240
Bahrija.

95
00:16:29,200 --> 00:16:33,600
Bahrija!?
Hűha!

96
00:16:35,160 --> 00:16:36,740
- Azt hittem, ismerősnek tűnsz.
- Tényleg?

97
00:16:36,880 --> 00:16:37,840
Hogy vagy?

98
00:16:37,920 --> 00:16:41,100
jól...
Szerencsére még él.

99
00:16:41,135 --> 00:16:44,245
Nagyon örülök, hogy összefutottam veled.

100
00:16:44,280 --> 00:16:49,760
Nem a balesetről, hanem...
Hihetetlen.

101
00:16:50,840 --> 00:16:52,800
Luna, itt Bahrija.

102
00:16:52,835 --> 00:16:54,680
Örülök, hogy találkoztunk.

103
00:16:55,600 --> 00:16:57,920
Bocsáss meg, én nem
kezet fogni a nőkkel.

104
00:16:59,080 --> 00:17:00,200
Sejla és Dejan.

105
00:17:00,760 --> 00:17:01,700
Szia.

106
00:17:01,800 --> 00:17:02,760
Helló.

107
00:17:03,280 --> 00:17:04,725
Hihetetlen ilyen találkozás!

108
00:17:04,760 --> 00:17:08,360
De nem véletlen.
Tudod mit mondanak:

109
00:17:08,840 --> 00:17:12,400
Mi ment el melletted
nem az volt a célja, hogy téged érjen.

110
00:17:13,520 --> 00:17:16,000
Menjünk inni egyet.
Megbeszéljük az autóját.

111
00:17:16,120 --> 00:17:17,320
Nem tudok, sietek.

112
00:17:18,360 --> 00:17:20,160
- Szarajevóban élsz?
- Igen

113
00:17:20,455 --> 00:17:21,460
Dolgozó?

114
00:17:21,720 --> 00:17:22,920
A reptéren.

115
00:17:23,320 --> 00:17:24,260
Igazán? Masha'Allah!

116
00:17:24,320 --> 00:17:25,640
felhívlak.

117
00:17:29,240 --> 00:17:30,240
Mi zavarta el a figyelmedet?

118
00:17:30,520 --> 00:17:32,920
Megmutatom mit...

119
00:17:48,120 --> 00:17:51,640
Hadzic.
216-os szoba.

120
00:17:59,640 --> 00:18:02,160
Itt...
Ez segíthet.

121
00:18:03,440 --> 00:18:04,800
Csukd be a szemed és koncentrálj.

122
00:18:30,320 --> 00:18:34,280
Az eredmények nem jók.
Nagyon kevés a mobil spermium.

123
00:18:34,315 --> 00:18:38,240
Ez tehát megnehezíti a dolgát
hogy teherbe ejtse a feleségedet.

124
00:18:41,560 --> 00:18:43,360
Akkor most mit tegyünk?

125
00:18:44,080 --> 00:18:45,480
Rengeteg időd van.

126
00:18:46,520 --> 00:18:48,080
Két éve próbálkozunk.

127
00:18:49,040 --> 00:18:52,200
Mindig megvan a lehetőség
a mesterséges megtermékenyítés.

128
00:18:53,480 --> 00:18:55,005
Ez egy rutin eljárás.

129
00:18:55,040 --> 00:18:58,040
Csak szólj és egyeztetünk.

130
00:18:58,075 --> 00:19:01,040
A következő menstruációja után kezdhetjük.

131
00:19:02,440 --> 00:19:03,485
Élj egészségesen...

132
00:19:03,520 --> 00:19:06,520
Sétálj sokat, egyél gyümölcsöt és zöldséget.

133
00:19:06,920 --> 00:19:09,680
Nincs alkohol vagy cigaretta.

134
00:19:12,080 --> 00:19:18,400
Minden rendben lesz.
Légy optimista!

135
00:20:50,480 --> 00:20:52,720
Ki töri még a dióját,
nagymama?

136
00:20:52,755 --> 00:20:55,480
Az én Ruzica tortáim
nem ízlene jó

137
00:20:55,515 --> 00:20:58,040
ha bolti szemetet használtam fel.

138
00:20:58,480 --> 00:21:01,880
Nem lehet ruzikát készíteni
jó dió nélkül.

139
00:21:02,440 --> 00:21:06,120
És Eid nem ugyanaz
a Ruzica tortáim nélkül.

140
00:21:06,480 --> 00:21:08,240
De sok idő van Eidig!

141
00:21:10,960 --> 00:21:14,240
Ha Bijeljinában lennénk,
mint régen...

142
00:21:14,275 --> 00:21:17,520
Mindannyian összegyűlhetnénk a kertünkben
Eid számára.

143
00:21:21,600 --> 00:21:22,720
Hol van nagypapa?

144
00:21:23,080 --> 00:21:24,160
A pokolban.

145
00:21:24,960 --> 00:21:28,520
Az a szerencsés barom még tud járni.

146
00:21:29,720 --> 00:21:33,160
Kitartott mellettem, mint egy kutya
az egész életét.

147
00:21:34,120 --> 00:21:41,520
Mondtam neki, hogy menjen ki és élvezze az életet
és hagyj békén.

148
00:21:41,555 --> 00:21:44,840
De nem! Csak ült.

149
00:21:48,000 --> 00:21:55,760
Gyönyörű Lunám!
Mindig meglátogatja a nagymamát.

150
00:21:55,795 --> 00:21:58,920
Mások... úgy viselkednek
köcsögök.

151
00:22:00,160 --> 00:22:03,040
Allah adjon neked minden jót.

152
00:22:08,120 --> 00:22:17,840
Sejla van a tévében, kapcsold fel.
Nagyon szeretem a műsorait.

153
00:22:32,480 --> 00:22:35,760
A gyerekek a férfit a feleségéhez kötik.

154
00:22:37,040 --> 00:22:38,040
Mi?

155
00:22:38,800 --> 00:22:41,245
Semmi. csak gondolkodom.

156
00:22:41,280 --> 00:22:47,840
Bárcsak több gyerekem lett volna,
nem csak az anyád.

157
00:22:50,280 --> 00:22:52,400
Isten nyugosztalja.

158
00:22:58,480 --> 00:23:00,480
kedves gyermekem.

159
00:23:07,280 --> 00:23:09,880
Gyerünk, nagymama, kelj fel.

160
00:23:55,880 --> 00:23:57,400
Menjünk inni.

161
00:25:05,600 --> 00:25:08,080
megiszok egy kávét.
És te?

162
00:25:08,320 --> 00:25:09,560
Dupla gyógynövénypálinka.

163
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
Alkoholt nem szolgálunk fel.

164
00:25:11,200 --> 00:25:13,240
Szóval akkor kávé.

165
00:25:13,760 --> 00:25:16,160
Két kávé és víz.

166
00:25:18,840 --> 00:25:21,320
Pálinka? 10 órakor?

167
00:25:21,680 --> 00:25:22,960
Gyomorrontásra.

168
00:25:24,880 --> 00:25:26,480
Itt tilos a dohányzás.

169
00:25:28,800 --> 00:25:31,040
Milyen hely
elhoztál hozzám?

170
00:25:31,760 --> 00:25:33,080
Nagyon ideges vagy.

171
00:25:35,080 --> 00:25:37,120
Lát valakit a szakaszunkból?

172
00:25:37,400 --> 00:25:42,560
Necko, Deba, Miraj...
Ugyanabba a mecsetbe megyünk.

173
00:25:43,200 --> 00:25:45,600
Miraj egy mecsetben?

174
00:25:45,635 --> 00:25:48,960
Igen. Miért?

175
00:25:52,640 --> 00:25:53,600
És te?

176
00:25:53,640 --> 00:25:54,560
Senki.

177
00:25:56,040 --> 00:25:58,200
Nem akartam látni senkit
a háború befejezése után.

178
00:25:59,760 --> 00:26:01,280
De most örülök, hogy látlak.

179
00:26:15,480 --> 00:26:17,240
kimegyek cigizni.

180
00:26:21,440 --> 00:26:25,320
Öt évvel a háború után,
se munka, se pénz, se semmi!

181
00:26:26,200 --> 00:26:28,680
szétesve,
nem tudom összeszedni magam.

182
00:26:30,560 --> 00:26:37,840
Véget akartam vetni mindennek.
Semminek sem volt értelme.

183
00:26:39,600 --> 00:26:42,120
Hirtelen felhők jelentek meg
egy napsütéses napon.

184
00:26:42,155 --> 00:26:45,240
Eső, jégeső, és nincs hová bújni.

185
00:26:45,275 --> 00:26:46,965
Rohantam az utcán,

186
00:26:47,000 --> 00:26:49,360
menedéket keres egy lombkorona alatt.

187
00:26:50,880 --> 00:26:55,520
Elhaladtam a mecset mellett.
Egy férfi állt odakint.

188
00:26:56,480 --> 00:26:59,200
Idegessé tett,
ahogy rám nézett.

189
00:27:00,280 --> 00:27:05,520
Aztán elmosolyodott
és megkért, hogy menjek be.

190
00:27:05,555 --> 00:27:07,920
"Melegíti a testedet és a lelkedet."

191
00:27:08,400 --> 00:27:14,640
Furcsán hangzott,
de azért bementem.

192
00:27:19,000 --> 00:27:20,040
Akkor nem tudom...

193
00:27:23,120 --> 00:27:24,240
Csak megütött.

194
00:27:40,040 --> 00:27:41,920
Salaam Alaykum.

195
00:28:14,120 --> 00:28:15,480
Kérsz ​​egy kis édességet?

196
00:28:58,960 --> 00:29:00,040
Mit ünneplünk?

197
00:29:01,320 --> 00:29:02,700
kaptam munkát.

198
00:29:09,040 --> 00:29:10,320
mi a munka?

199
00:29:12,320 --> 00:29:14,200
- Számítógépek oktatása gyerekeknek.
- Igen?

200
00:29:14,320 --> 00:29:15,920
Csak addig, amíg a felfüggesztésem véget nem ér.

201
00:29:17,240 --> 00:29:18,200
Ahol?

202
00:29:19,840 --> 00:29:20,920
Jablanica-tó.

203
00:29:31,080 --> 00:29:32,485
Bahrija beállította.

204
00:29:32,520 --> 00:29:35,800
Bahrija?
Bahrija, a vahabita?

205
00:29:36,240 --> 00:29:37,280
Igen.

206
00:29:39,880 --> 00:29:42,120
mit csinálsz vele?

207
00:29:42,155 --> 00:29:44,360
Semmi. találkoztam vele.

208
00:29:45,280 --> 00:29:47,560
Szüksége van valakire, aki ismeri a számítógépeket.

209
00:29:47,595 --> 00:29:49,000
A fizetés kiváló.

210
00:29:49,520 --> 00:29:51,160
Találhatunk mást is.

211
00:29:52,440 --> 00:29:53,485
Luna, édes...

212
00:29:53,520 --> 00:29:57,080
De ők...
A feleség úgy néz ki, mint egy nindzsa.

213
00:29:57,115 --> 00:29:58,600
Azt hittem, kardot ránt.

214
00:29:59,080 --> 00:30:01,000
Nem érdekel, milyenek.

215
00:30:01,035 --> 00:30:02,760
Nem az én dolgom.

216
00:30:13,800 --> 00:30:15,160
mi a baj?

217
00:30:17,800 --> 00:30:20,320
Nem akarom, hogy menj. Ez minden.

218
00:30:22,400 --> 00:30:23,920
Csak fákat fogok ölelni.

219
00:30:24,080 --> 00:30:25,560
Nem akarom, hogy tedd.

220
00:30:26,040 --> 00:30:34,840
Jablanica-tó, úszás...
Számítógépek, játékok. tudok pihenni.

221
00:30:46,000 --> 00:30:47,200
Mikor mész?

222
00:30:53,920 --> 00:31:02,400
Szó sem lehet róla. Nem, nem... Dehogyis!

223
00:31:02,880 --> 00:31:08,560
Nem mész sehova.
nem engedem.

224
00:31:13,200 --> 00:31:21,400
Néhány napon belül visszajövök...
szeretlek.

225
00:31:47,920 --> 00:31:51,080
Hogy vagy?

226
00:31:51,800 --> 00:31:52,940
Köszönöm.

227
00:32:12,400 --> 00:32:17,760
Az ügyfél átmenetileg nem elérhető.
Kérjük, próbálja újra később.

228
00:33:06,320 --> 00:33:09,000
Igen...

229
00:33:11,920 --> 00:33:20,000
OK...
Rendben. Köszönöm.

230
00:33:21,640 --> 00:33:23,920
Miért nem hívott Amar?

231
00:33:30,680 --> 00:33:34,320
Rendben... Viszlát.

232
00:33:37,040 --> 00:33:38,480
Mit mondott?

233
00:33:38,640 --> 00:33:40,285
Holnap hatkor.

234
00:33:40,320 --> 00:33:43,205
Ne menj.
Egyértelmű, hogy valami nem stimmel.

235
00:33:43,240 --> 00:33:48,280
Miért ez a titkolózás?
Láttad azt a Bahrija karaktert.

236
00:33:48,400 --> 00:33:49,960
Egy vahabita. Tudod mit csinálnak?

237
00:33:49,995 --> 00:33:51,605
Ő a hadsereg barátja.

238
00:33:51,640 --> 00:33:53,740
Még ha a testvére volt is!

239
00:33:53,775 --> 00:33:55,840
Valószínűleg ez egy terrorista tábor!

240
00:33:56,600 --> 00:33:59,840
A gyerekek és a számítógépek
titkolózásnak kell lennie.

241
00:34:01,160 --> 00:34:04,160
Vahhabita nem ölt
egy egész család mostanában?

242
00:34:04,195 --> 00:34:05,560
Karácsony környékén a Jablanicában!

243
00:34:05,595 --> 00:34:07,297
Amar egy idióta.

244
00:34:07,332 --> 00:34:09,000
Nem, nem az én Amarom!

245
00:34:09,280 --> 00:34:11,400
Mossák az emberek agyát.

246
00:34:11,560 --> 00:34:14,720
Embereket toboroznak
pénzzel vagy édes beszéddel.

247
00:34:14,755 --> 00:34:15,997
mi a bajod?

248
00:34:16,032 --> 00:34:17,240
Mindig van valami.

249
00:34:17,400 --> 00:34:20,160
Mindig róla szól.
A többiek soha

250
00:34:20,195 --> 00:34:21,557
jogosult a problémákra.

251
00:34:21,592 --> 00:34:22,885
Csak Amarnak lehetnek nehéz időszakai.

252
00:34:22,920 --> 00:34:27,240
Csak Amar volt a háborúban.
Nekünk, másoknak buli volt?

253
00:35:02,200 --> 00:35:05,560
Salaam alayki. Nadja vagyok.
- Luna vagyok.

254
00:36:17,880 --> 00:36:19,440
Kérem, ne használja a mobiltelefonját.

255
00:36:23,560 --> 00:36:24,760
Távolítsa el az akkumulátort.

256
00:36:26,680 --> 00:36:28,280
Figyelnek ránk.

257
00:36:31,280 --> 00:36:32,300
WHO?

258
00:36:57,600 --> 00:37:02,520
Ne aggódj, nővér.
Nem vagyunk azok, akiknek mondják.

259
00:37:25,200 --> 00:37:26,165
Salaam Alayki.

260
00:37:26,200 --> 00:37:28,400
Wa Alayki as-salaam, nővér.

261
00:37:29,320 --> 00:37:30,265
Salaam Alayki.

262
00:37:30,300 --> 00:37:32,440
Meg tudom csinálni, köszönöm.

263
00:37:36,400 --> 00:37:37,720
Hogy van Szarajevó?

264
00:37:38,240 --> 00:37:42,080
Nagyon meleg. Itt kellemes.

265
00:37:42,115 --> 00:37:45,920
Kellemes... Kivéve a szúnyogokat.

266
00:37:45,955 --> 00:37:47,600
hoztam néhány krémet.

267
00:37:48,280 --> 00:37:49,720
Allah fizesse meg.

268
00:38:06,120 --> 00:38:07,120
Hol van Amar?

269
00:38:08,320 --> 00:38:09,480
Ma este látni fogod.

270
00:38:11,680 --> 00:38:13,200
Szeretném most látni őt.

271
00:38:15,920 --> 00:38:19,400
Ő dolgozik.
Ma este látni fogod.

272
00:38:19,920 --> 00:38:21,020
Salaam Alayki.

273
00:38:21,240 --> 00:38:22,260
Üdvözöl.

274
00:38:28,640 --> 00:38:30,040
Itt pihenhetsz.

275
00:38:33,080 --> 00:38:35,840
A mosdó és a WC
a sátor mögött vannak.

276
00:38:43,520 --> 00:38:48,520
Nyugi, nővér.
Ez a legjobb hely a pihenésre.

277
00:38:53,680 --> 00:38:55,240
Holnap teljesen újnak fogod érezni magad.

278
00:39:00,240 --> 00:39:02,440
Allah fizesse meg
az ittlétedért.

279
00:39:51,120 --> 00:39:52,960
Itt nincs jel.

280
00:40:01,160 --> 00:40:03,000
Te vagy az új szarajevói?

281
00:40:05,320 --> 00:40:09,200
Nem, nem.
csak látogatom.

282
00:41:15,440 --> 00:41:16,880
Kell valami, nővér?

283
00:42:13,680 --> 00:42:15,080
Menjünk, nővér.

284
00:42:24,120 --> 00:42:27,440
Ezt tedd fel.
Folytasd.

285
00:43:22,280 --> 00:43:26,480
Áldott legyen Allah,
Áldott legyen az Ő prófétája, Mohamed...

286
00:43:27,040 --> 00:43:33,520
A lelkünk és a tetteink
meghatározzuk állapotunkat,

287
00:43:34,040 --> 00:43:37,000
és ami ránk vár
a másik, örök világban.

288
00:43:37,520 --> 00:43:42,360
Tehát kedves testvéreim,
amikor megkérsz egy igaz hívőt

289
00:43:42,395 --> 00:43:46,400
mi az élete célja,
azt fogja mondani neked:

290
00:43:46,920 --> 00:43:53,840
Azért élek, hogy kiérdemeljem Allah irgalmát,
hogy menjen a Paradicsomba

291
00:43:53,875 --> 00:43:57,245
és élvezze gazdagságát.

292
00:43:57,280 --> 00:44:01,045
Ez a végső cél
és minden hívő reménye.

293
00:44:01,080 --> 00:44:07,040
Ez a végső eredmény valóban végleges,
határozott és örök.

294
00:44:07,480 --> 00:44:11,480
A mennyország körül van véve
kellemetlen akadályok miatt,

295
00:44:11,515 --> 00:44:15,480
miközben a Pokol körül van
a vágy és az élvezet által.

296
00:44:16,000 --> 00:44:23,720
A mennybe vezető út tele van
tövis, szenvedés, nehézség...

297
00:44:24,160 --> 00:44:28,680
Éppen ellenkezőleg,
kevés erőfeszítést igényel a pokol elérése.

298
00:44:28,920 --> 00:44:30,760
Elég csak...

299
00:44:31,520 --> 00:44:32,720
Legyen óvatos. Óvatosan

300
00:44:33,600 --> 00:44:36,040
gyerünk.
Sejla szerint ez egy terrorista tábor.

301
00:44:38,200 --> 00:44:42,560
Felejtsd el Sejlát. Ide jönnek az emberek
pihenni, tanulni, társasozni...

302
00:44:43,320 --> 00:44:45,800
Bízz bennem. Majd meglátod.

303
00:44:46,600 --> 00:44:48,840
Meglátod milyen lesz az élet
szép és egyszerű.

304
00:44:49,440 --> 00:44:50,620
De furcsák.

305
00:44:51,040 --> 00:44:54,520
Ahogy furcsa vagy nekik.
- Gyerünk!

306
00:44:58,000 --> 00:44:59,440
Menjünk haza, kérem.

307
00:45:01,280 --> 00:45:02,965
itt dolgozom.

308
00:45:03,000 --> 00:45:05,400
Bassza meg ezt a munkát, vannak más munkák is.

309
00:45:05,920 --> 00:45:09,080
Ne esküdj.
Ennek a helynek van valamije.

310
00:45:09,520 --> 00:45:12,285
Valamiféle béke.
Úgy alszom, mint egy kisbaba.

311
00:45:12,320 --> 00:45:16,400
nem iszom. Tényleg, van
tisztaság itt, a testvérek között.

312
00:45:16,520 --> 00:45:17,520
Testvérek?

313
00:45:18,120 --> 00:45:19,640
Így hívják egymást.

314
00:45:20,160 --> 00:45:21,840
Így hívtad őket.

315
00:45:22,400 --> 00:45:25,960
Luna, ne vitatkozzunk ma este.

316
00:46:35,960 --> 00:46:41,480
nővér!
Mit gondolsz, mit csinálsz?

317
00:46:43,080 --> 00:46:46,960
Nem mehet tovább.
A testvérek láthatnak téged.

318
00:46:48,560 --> 00:46:50,280
Menj vissza a táborba.

319
00:46:52,400 --> 00:46:54,920
Allah irgalmazz, menj vissza!

320
00:46:55,480 --> 00:47:00,920
Nem szabad.
Menj a nővérekkel. Megy!

321
00:47:19,520 --> 00:47:20,640
haza akarok menni!

322
00:47:22,280 --> 00:47:23,600
Velem jöhetsz
ma délután.

323
00:47:24,240 --> 00:47:25,240
most el akarok menni.

324
00:47:29,360 --> 00:47:30,800
A bárka nincs itt.

325
00:48:10,640 --> 00:48:11,560
Hol van Amar?

326
00:48:12,600 --> 00:48:16,040
Vannak órái.
Szalamáit küldi.

327
00:48:16,880 --> 00:48:18,000
Küldje el neki a szalámimat.

328
00:48:18,800 --> 00:48:20,640
Mondd meg neki, hogy most jöjjön haza.

329
00:48:21,160 --> 00:48:24,080
Finom. Béke veled.

330
00:48:37,640 --> 00:48:39,400
Az én Bahrijam szervezte mindezt.

331
00:48:40,960 --> 00:48:42,840
Könyörületes az árvák iránt.

332
00:48:43,760 --> 00:48:48,120
Engem három gyerekkel fogadott.
özvegy vagyok.

333
00:48:48,320 --> 00:48:49,720
A férjem meghalt a háborúban.

334
00:48:53,400 --> 00:48:54,720
nagyon sajnálom.

335
00:48:59,640 --> 00:49:00,800
nincs gyereked?

336
00:49:03,240 --> 00:49:04,200
Nem.

337
00:49:08,680 --> 00:49:10,480
A gyerekek a legnagyobb öröm.

338
00:49:11,560 --> 00:49:13,680
Minden muszlim nő kötelessége
az, hogy gyermekeket szüljön.

339
00:49:14,800 --> 00:49:16,640
Túl sokan haltak meg közülünk a háborúban.

340
00:49:17,000 --> 00:49:19,080
A lehető legtöbb gyerekre van szükségünk.

341
00:49:22,120 --> 00:49:24,360
A nyugati nők rabszolgák
a karrierjükhöz.

342
00:49:24,395 --> 00:49:25,880
Megtagadják a gyerekeket.

343
00:49:26,240 --> 00:49:29,200
Vagy engedik másoknak
gondoskodni a gyerekeikről.

344
00:49:31,440 --> 00:49:34,760
Azok a válások és drogosok...

345
00:49:34,795 --> 00:49:35,880
Szörnyű!

346
00:49:37,640 --> 00:49:40,720
A Nyugat megöli a nőiességet a nőkben.

347
00:49:44,160 --> 00:49:46,720
Az az idióta sofőr!

348
00:50:08,120 --> 00:50:10,160
Itt fogunk dolgozni, velem.

349
00:50:12,640 --> 00:50:13,640
Miért ez a munka?

350
00:50:13,675 --> 00:50:14,637
Nem tudom.

351
00:50:14,672 --> 00:50:16,436
Hé, mi újság?

352
00:50:16,471 --> 00:50:18,200
Nem sokat. Te?

353
00:50:22,800 --> 00:50:24,480
Talán delirium tremens-e van.

354
00:50:25,040 --> 00:50:27,440
Akkor önnek kell lennie Oszama bin Ladennek!

355
00:50:27,520 --> 00:50:28,480
Nagyon vicces.

356
00:50:28,515 --> 00:50:29,457
Fel a tiéd!

357
00:50:29,492 --> 00:50:30,400
Kuss!

358
00:50:30,840 --> 00:50:32,640
Ne beszélj hozzám.

359
00:50:32,960 --> 00:50:34,480
Srácok, elég!

360
00:50:35,040 --> 00:50:36,040
Megyek érte.

361
00:50:36,360 --> 00:50:39,320
Nem kell.
Nem bírja sokáig.

362
00:50:49,320 --> 00:50:50,380
Mi?

363
00:50:57,480 --> 00:50:58,640
Elnézést.

364
00:51:55,480 --> 00:51:56,765
A méh normális.

365
00:51:56,800 --> 00:51:59,600
A szonogram a petefészkeket mutatja
szintén normálisak.

366
00:52:01,520 --> 00:52:03,000
Kezdhetjük az injekciókkal.

367
00:52:04,960 --> 00:52:06,680
Egyiket sem szabad kihagynia.

368
00:52:07,200 --> 00:52:10,200
Folytasd velük,
még utazás közben is.

369
00:52:11,120 --> 00:52:13,765
Jövő héten gyere el
tüszővizsgálat.

370
00:52:13,800 --> 00:52:16,720
Két hét múlva kezdhetjük is
a mesterséges megtermékenyítési eljárás.

371
00:52:18,560 --> 00:52:20,440
A partnerednek veled kell jönnie.

372
00:52:20,880 --> 00:52:21,980
Köszönöm.

373
00:52:26,280 --> 00:52:27,600
Túl félek ahhoz, hogy nézzem.

374
00:52:29,520 --> 00:52:31,840
Hamarosan ezt saját maga is megteszi.

375
00:52:31,875 --> 00:52:32,780
Soha.

376
00:52:47,880 --> 00:52:51,200
Szeretném látni a régi házunkat
mielőtt meghalok.

377
00:52:52,720 --> 00:52:54,080
Miért nem mész el megnézni?

378
00:52:54,115 --> 00:52:55,280
Miért nem?

379
00:52:57,240 --> 00:53:00,960
Nem akarom látni a köcsögöket
aki elvette tőlem.

380
00:53:02,120 --> 00:53:03,960
Eladtad a házat.
Nem tőled vették el.

381
00:53:04,720 --> 00:53:08,840
Először vették.
Aztán el kellett adnom.

382
00:53:09,160 --> 00:53:10,480
Mit tehetnék?

383
00:53:11,000 --> 00:53:16,160
Maradjon Bijelinában és nézze meg őket
ki ölte meg a lányomat, sétáljon szabadon?

384
00:53:18,640 --> 00:53:22,760
A rózsáim most biztosan teljes virágzásban vannak.

385
00:53:25,200 --> 00:53:27,120
Biztos le is vágták őket.

386
00:53:31,920 --> 00:53:34,000
Hogy van Amar?

387
00:53:37,800 --> 00:53:39,200
Finom.

388
00:53:40,720 --> 00:53:43,400
Allah adjon neki minden jót.

389
00:53:51,640 --> 00:53:59,680
Nézze meg, mit tud a szív:
virágok jelennek meg

390
00:54:01,480 --> 00:54:09,520
A virágok illatoznak, amikor a talajt érintik

391
00:54:11,480 --> 00:54:21,000
Eső fürdik Boszniában, a színes kertben

392
00:54:21,280 --> 00:54:29,600
Virágok illatosítják a hajnalt

393
00:54:31,360 --> 00:54:40,880
Eső fürdik Boszniában, a színes kertben

394
00:54:41,320 --> 00:54:49,520
Virágok illatosítják a hajnalt

395
00:54:56,120 --> 00:54:57,720
Köszönöm, hogy elhoztál.

396
00:54:58,760 --> 00:55:00,280
Örülök, hogy elégedett vagy.

397
00:55:03,280 --> 00:55:09,040
Emir, ez az ember volt a legjobb katona
egységünkben a háború alatt.

398
00:55:09,075 --> 00:55:10,040
Masha'Allah.

399
00:55:11,040 --> 00:55:14,400
Néhai bátyja igazi hős volt.

400
00:55:15,880 --> 00:55:18,640
Legszívesebben még mindig lenne egy testvérem
mint egy halott hős.

401
00:55:19,440 --> 00:55:23,440
Jó katonákra van szükségünk.
A boszniai békéért.

402
00:55:44,520 --> 00:55:46,080
Luna!

403
00:56:21,240 --> 00:56:24,120
Ez a vad ember tekintete...
A szakállad csiklandoz!

404
00:56:24,720 --> 00:56:26,080
Az emberek figyelnek.
Menjünk.

405
00:56:52,440 --> 00:56:53,360
Áldott Eid!

406
00:56:53,760 --> 00:56:57,760
Boldog Bayramot, kedves gyermekem.
Áldott Eid neked.

407
00:56:58,040 --> 00:56:59,605
Nagypapa!

408
00:56:59,640 --> 00:57:00,880
Nagypapa kedvese!

409
00:57:01,360 --> 00:57:02,400
Hogy vagy?

410
00:57:02,600 --> 00:57:04,440
Nem olyan jó, hála Istennek!

411
00:57:05,240 --> 00:57:06,640
Áldott Eid!

412
00:57:07,160 --> 00:57:08,200
Hogy vagy?

413
00:57:08,320 --> 00:57:09,680
Biztosan megnőttél.

414
00:57:09,715 --> 00:57:10,900
Áldott Eid!

415
00:57:13,200 --> 00:57:18,720
Boldog Bayram!
Valamit neked.

416
00:57:20,960 --> 00:57:25,080
Hogy vagy?
Olyan aranyos!

417
00:57:25,720 --> 00:57:26,860
Valami hír?

418
00:57:27,200 --> 00:57:28,720
Semmi. értesítem.

419
00:57:29,440 --> 00:57:33,040
Tudok egy imámról.
Gyógyítja a hexeket, a meddőséget.

420
00:57:33,075 --> 00:57:34,240
Csak úgy.

421
00:57:34,640 --> 00:57:35,680
Áldott Eid!

422
00:57:36,520 --> 00:57:37,600
Kéred a számát?

423
00:57:37,635 --> 00:57:38,617
Nem, köszönöm.

424
00:57:38,652 --> 00:57:39,600
Boldog Bayram!

425
00:57:42,520 --> 00:57:44,400
Amar, áldott Eid!

426
00:57:44,435 --> 00:57:46,280
Áldott Eid neked.

427
00:57:48,280 --> 00:58:05,920
A nevem Al-Muharem,
a régi Azrák törzséből,

428
00:58:06,880 --> 00:58:32,720
akik életüket áldozzák a szerelemért
és meghalni egy csókért...

429
00:58:34,280 --> 00:58:57,560
akik életüket áldozzák a szerelemért
és meghalni egy csókért...

430
00:58:59,480 --> 00:59:03,000
Amikor Isten elvette a férfiasságomat,
miért nem vette el a látásomat is,

431
00:59:03,520 --> 00:59:05,480
hogy ne láss ilyen szépségeket?

432
00:59:08,480 --> 00:59:10,160
mi a baj?
Eid-et ünneplem.

433
00:59:10,600 --> 00:59:11,960
Halál, te bolond.

434
00:59:12,520 --> 00:59:16,600
Nagyobb ünnep közeleg.
Lesz áldozati mészárlás?

435
00:59:17,040 --> 00:59:18,440
Igen, jómagam!

436
00:59:18,840 --> 00:59:22,560
Csak Boszniában a muszlimok
pálinkával ünnepeljük az Eid-et.

437
00:59:22,840 --> 00:59:25,240
Mindent összekevertünk
a kommunista időkben.

438
00:59:25,275 --> 00:59:27,680
Isten szereti az örömteli eseményeket.

439
00:59:27,715 --> 00:59:29,005
Ez bűn.

440
00:59:29,040 --> 00:59:31,560
Azt mondjuk, muszlimok vagyunk,
de figyelmen kívül hagyjuk a szokásokat

441
00:59:31,595 --> 00:59:34,480
igaz hitünkről.
- Baromság!

442
00:59:34,960 --> 00:59:38,080
Népirtás történt velünk
mert hitetlenek vagyunk.

443
00:59:39,560 --> 00:59:43,840
Most ünnepeljük az Eid-et az otthonokban
az idegenektől. Miért?

444
00:59:43,875 --> 00:59:47,160
Miért nem vagy Bijeljinában?
Nem mersz menni.

445
00:59:47,720 --> 00:59:49,520
Hagyod, hogy megöljenek és kiűzzenek.

446
00:59:50,880 --> 00:59:53,360
Allah próbára tett minket.
Még mindig próbára tesz minket.

447
00:59:53,960 --> 00:59:55,200
Akarsz még egy háborút?

448
00:59:55,720 --> 00:59:56,725
Amar!

449
00:59:56,760 --> 00:59:58,920
A mi hibánk,
mi, akik nem halljuk Allahot.

450
00:59:59,360 --> 01:00:01,165
A levágottak a mi hibánk!

451
01:00:01,200 --> 01:00:03,560
Lesz még,
ha nem találjuk meg igaz hitünket!

452
01:00:03,920 --> 01:00:07,960
Kuss! Ne taníts nekem
arról, hogyan kell ünnepelni Eid-et

453
01:00:07,995 --> 01:00:11,000
és azt sem, hogy milyen a jó muszlim.

454
01:00:11,320 --> 01:00:16,960
A férjem úgy iszik, ahogy akar.
Allah ismeri a jó cselekedeteit.

455
01:00:17,680 --> 01:00:21,200
Ha nem tetszik, szállj ki!

456
01:00:22,600 --> 01:00:25,840
Én vagyok az egyetlen, aki itt prédikál.

457
01:00:26,360 --> 01:00:27,880
Nem imám, sem Reis.

458
01:00:28,040 --> 01:00:29,040
Megértetted?

459
01:00:30,960 --> 01:00:33,560
Amar! Várjon!

460
01:00:38,920 --> 01:00:42,200
megőrültél?
Nincs szégyenérzeted?

461
01:00:42,720 --> 01:00:43,925
Miért szégyell?

462
01:00:43,960 --> 01:00:46,205
Most már vallási szakértő vagy?

463
01:00:46,240 --> 01:00:48,520
Régebben hánytál az italtól
a nagymama házában.

464
01:00:49,720 --> 01:00:51,040
Most prédikálsz?

465
01:00:52,120 --> 01:00:54,080
Megtanultad ezt az új arroganciát
a testvéreidtől?

466
01:00:54,600 --> 01:00:55,720
ez elég!

467
01:00:55,755 --> 01:00:56,840
Az biztos!

468
01:01:10,800 --> 01:01:12,920
Amar megőrült?

469
01:01:32,480 --> 01:01:35,000
Allah a legnagyobb!

470
01:01:40,760 --> 01:01:43,880
Bizony Allah meghallgatja azt, aki dicséri Őt!

471
01:01:47,040 --> 01:01:50,080
Allah a legnagyobb!

472
01:01:55,600 --> 01:01:58,280
Allah a legnagyobb!

473
01:02:00,960 --> 01:02:03,240
Béke neked
és Allah áldásait!

474
01:02:05,480 --> 01:02:09,000
Béke neked
és Allah áldásait!

475
01:02:30,640 --> 01:02:37,720
Allahnál keresek menedéket
a számkivetett Sátántól.

476
01:02:39,160 --> 01:02:45,080
Allah nevében,
Legkegyelmesebb, Legkönyörületesebb.

477
01:02:46,800 --> 01:02:55,200
A Leghasznosabb
aki megtanította neked a Koránt.

478
01:02:56,240 --> 01:03:00,800
Ő teremtette az embert.

479
01:03:01,560 --> 01:03:05,400
Ékes beszédre tanította.

480
01:03:06,360 --> 01:03:11,640
A nap és a hold fut tovább
fix pályájuk pontosan kiszámítva.

481
01:03:13,280 --> 01:03:18,360
És a gyógynövények és a fák
mindketten leborulva.

482
01:03:19,760 --> 01:03:27,960
És az eget magasra emelte,
és Ő felállította az egyensúlyt.

483
01:03:29,000 --> 01:03:33,920
Annak érdekében, hogy Ön
nem lépheti át az egyensúlyt.

484
01:03:35,120 --> 01:03:43,240
És figyelje meg a súlyt az egyenlőséggel
és ne tegye az egyensúlyt hiányossá.

485
01:03:43,640 --> 01:03:48,360
És a föld
A lények számára adott.

486
01:03:48,960 --> 01:03:56,800
Vannak benne gyümölcsök, datolyapálmák
burkolt termésszárak.

487
01:03:57,200 --> 01:04:03,080
És kukorica is, levelével és szárával
takarmány és édes illatú növények számára.

488
01:04:03,760 --> 01:04:10,000
Akkor melyik Urad áldásai közül

489
01:04:10,035 --> 01:04:12,520
mindketten tagadni fogjátok?

490
01:04:13,600 --> 01:04:22,520
Hangzó agyagból teremtette az embert
mint a kerámia agyagja.

491
01:04:22,840 --> 01:04:28,920
És a dzsinneket Ő teremtette
füstmentes tűzlángtól.

492
01:05:03,560 --> 01:05:05,440
Ne hagyd el azokat a csúnya szőrszálakat
a mosogatón.

493
01:05:41,440 --> 01:05:42,760
Mi?

494
01:05:44,320 --> 01:05:46,400
szeretlek.

495
01:05:49,600 --> 01:05:52,320
én is szeretlek.

496
01:06:40,000 --> 01:06:41,440
Ma este nem.

497
01:08:15,360 --> 01:08:17,880
Iszlám esküvőt kellene tartanunk.

498
01:08:19,080 --> 01:08:23,320
Mesterséges megtermékenyítés
csak házaspároknak ajánlott.

499
01:08:26,360 --> 01:08:29,160
Csak azt mondom, mi lenne
legyen a legjobb nekünk és a babának.

500
01:09:04,160 --> 01:09:06,680
Megkérdezhetem
mikor kezdtél el imádkozni?

501
01:09:07,440 --> 01:09:08,840
Pár napja.

502
01:09:10,560 --> 01:09:12,480
Akkor most hívő vagy?

503
01:09:16,400 --> 01:09:17,440
Igen.

504
01:09:18,000 --> 01:09:19,400
Köszönöm, hogy tájékoztattál.

505
01:09:21,240 --> 01:09:22,480
Miért vagy ilyen negatív?

506
01:09:23,280 --> 01:09:26,640
Pozitív leszek.
Mikor beszélhetünk?

507
01:09:27,320 --> 01:09:28,360
beszélünk.

508
01:09:28,880 --> 01:09:32,360
Minden rendben.
szeretlek. szeretsz engem.

509
01:09:32,840 --> 01:09:33,925
Össze kellene házasodnunk.

510
01:09:33,960 --> 01:09:37,360
muszlimok vagyunk,
tehát iszlám esküvőt kellene tartanunk.

511
01:09:37,760 --> 01:09:41,080
Ez mind eredmény
abból a táborból, ugye?

512
01:09:41,280 --> 01:09:47,600
Nem. Mindig volt valami.
Most már tudom, mit érzek.

513
01:10:05,400 --> 01:10:06,640
mi a baj?

514
01:10:11,160 --> 01:10:13,920
próbálom megérteni.

515
01:10:25,960 --> 01:10:30,920
Semmi sem változott.
Csak jobb ember akarok lenni.

516
01:12:04,720 --> 01:12:06,680
Kapcsold be a melltartómat, kérlek.

517
01:12:28,480 --> 01:12:31,240
Miért nem jössz egy darabig?
- Nem tudok.

518
01:12:34,960 --> 01:12:36,440
Hogy megint egyedül menjek?

519
01:12:37,080 --> 01:12:38,560
nem tudom lemondani.

520
01:12:40,800 --> 01:12:42,080
Dejo látni akar téged.

521
01:12:42,880 --> 01:12:44,760
Hív, de nem veszi fel.

522
01:12:46,400 --> 01:12:47,780
hova mész?

523
01:12:47,815 --> 01:12:49,160
Valami a mecsetben.

524
01:12:50,400 --> 01:12:51,820
Ez egy kiváló könyv.

525
01:12:51,855 --> 01:12:53,240
A prófétáról és...

526
01:12:53,720 --> 01:12:55,680
Mikor szeretkeztünk utoljára?

527
01:12:55,715 --> 01:12:57,280
A próféta kijelenti...

528
01:12:57,760 --> 01:13:01,800
Kijelentem, hogy szeretkezünk.
Soha többé nem dumálunk.

529
01:13:01,835 --> 01:13:04,320
Olvasd el azt a könyvet,
és rájössz, miért

530
01:13:04,760 --> 01:13:07,280
házasság előtti szexuális kapcsolat
nem ajánlott.

531
01:13:12,040 --> 01:13:13,680
Mi?

532
01:13:14,080 --> 01:13:16,360
Ez az én véleményem.
A könyv...

533
01:13:17,160 --> 01:13:19,480
Figyeld, mit mondasz.

534
01:13:20,480 --> 01:13:21,560
Ez egy bűn.

535
01:13:26,440 --> 01:13:29,120
Talán ezért
nem lehetsz terhes.

536
01:13:30,440 --> 01:13:35,160
Viccelsz, ugye?
Ez valami vicc?

537
01:13:35,560 --> 01:13:36,740
komolyan mondom.

538
01:13:42,720 --> 01:13:43,680
Finom.

539
01:13:50,760 --> 01:13:52,240
Ez a ruha alkalmatlan.

540
01:13:53,280 --> 01:14:00,200
Igazán?
Házasság előtt nincs szex...

541
01:14:01,720 --> 01:14:03,760
Vissza a szűzhöz?

542
01:14:04,880 --> 01:14:07,400
Felmondja az eddigi kapcsolatunkat?

543
01:14:07,880 --> 01:14:11,280
Mindig kerülöd
komolyan megbeszélni a dolgokat.

544
01:14:13,720 --> 01:14:16,400
Mi a kibaszott problémád?

545
01:15:16,480 --> 01:15:20,640
Próféta, béke legyen vele,
kijelenti, hogy a legjobb köztetek

546
01:15:20,675 --> 01:15:23,360
azok, akik jól bánnak a feleségükkel.

547
01:15:24,360 --> 01:15:29,885
Egy másik hadísz ad leírást
egy jó feleségé.

548
01:15:29,920 --> 01:15:36,600
A próféta szerint
a legjobb feleség boldoggá teszi a férjét

549
01:15:37,080 --> 01:15:43,280
amikor felnéz rá.
Ő engedelmes...

550
01:15:43,800 --> 01:15:47,460
Megvédi a tulajdonát
és a becsülete.

551
01:15:47,495 --> 01:15:51,120
Nem tesz kifogást,
nincs rossz mozdulat.

552
01:15:52,200 --> 01:15:59,040
Ha a boldogok között akarunk lenni,
engedelmeskedünk a próféta szavainak.

553
01:15:59,520 --> 01:16:00,800
Nővér, ülj le.

554
01:16:01,880 --> 01:16:06,680
Kedves Bahrija testvér!
jelentsd ki, hogy feleségül akarod venni Dija nővért

555
01:16:06,715 --> 01:16:11,360
a „Feségül veszlek” szavak kimondásával.

556
01:16:11,680 --> 01:16:17,720
feleségül veszlek. feleségül veszlek...

557
01:16:27,120 --> 01:16:34,800
Dija nővér, elfogadod?
hogy Bahrija testvér felesége legyen?

558
01:16:38,600 --> 01:16:44,040
elfogadom. elfogadom...

559
01:16:49,480 --> 01:16:54,160
Allah irgalma legyen rajtatok.
Légy egységben a jóban. Ámen!

560
01:16:54,560 --> 01:16:55,840
Ámen!

561
01:16:58,200 --> 01:16:59,240
Luna!

562
01:17:01,040 --> 01:17:02,405
Mi? Mi?

563
01:17:02,440 --> 01:17:04,800
Nem érted.
- Nem hiszem el.

564
01:17:04,835 --> 01:17:07,160
Egyetértenek, Nadja egyetért.
Ez nem bűn.

565
01:17:07,195 --> 01:17:09,045
Ez illegális!

566
01:17:09,080 --> 01:17:11,360
Bahrija fizetni fogja az oktatását.
Nincs családja.

567
01:17:11,440 --> 01:17:13,480
Hazánk törvényei tiltják!

568
01:17:13,515 --> 01:17:14,925
Isten törvényei erősebbek.

569
01:17:14,960 --> 01:17:18,520
megőrültél?
Két feleség! Kiskorú!

570
01:17:19,400 --> 01:17:21,045
Nem érted.

571
01:17:21,080 --> 01:17:23,200
Ezt nem hiszem el!
nem tudok.

572
01:17:23,235 --> 01:17:24,405
Visszamegyek befelé.

573
01:17:24,440 --> 01:17:27,160
Menj vissza a lyukba
kimásztál onnan!

574
01:17:31,400 --> 01:17:32,680
Hol van az az idióta?

575
01:17:33,320 --> 01:17:34,320
Kérdezd meg tőle magad.

576
01:17:35,240 --> 01:17:36,480
Elvitt egy mecsetbe.

577
01:17:36,600 --> 01:17:38,120
Egy mecsetbe?

578
01:17:40,280 --> 01:17:42,800
Vannak bónuszpontok
a megtért keresztényekért.

579
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
Luna, teljesen őrült.

580
01:17:48,000 --> 01:17:48,960
Abbahagyta az ivást.

581
01:17:50,640 --> 01:17:54,040
Miért nem tud megvédeni a feleségem?
mint te véded Amart?

582
01:17:54,400 --> 01:17:58,400
Vallásos érzését fejezi ki.

583
01:17:58,880 --> 01:18:01,440
Istenben talál vigaszt.
Miért tartod őt őrültnek?

584
01:18:01,475 --> 01:18:03,680
Bánt valakit?

585
01:18:03,715 --> 01:18:05,080
Kérlek ne.

586
01:18:05,240 --> 01:18:09,640
Nem azt mondta, hogy Amar barátai?
végrehajtana valamilyen terrorcselekményt?

587
01:18:09,675 --> 01:18:12,400
A spirituális oldalad felfedezése
jót tenne neked!

588
01:18:15,320 --> 01:18:17,080
Nincs lábad, amire felállhatsz.

589
01:18:17,115 --> 01:18:18,840
Ó, van mire állnom.

590
01:18:18,875 --> 01:18:20,520
Hagyd abba, ti ketten!

591
01:18:27,480 --> 01:18:30,840
Amar! Kérsz ​​egy italt?

592
01:18:30,875 --> 01:18:31,880
Nem köszönöm.

593
01:18:32,160 --> 01:18:33,320
Egy kis rózsalé?

594
01:18:33,520 --> 01:18:37,000
Semmi.
Azért vagyok itt, hogy felvegyem Lunát.

595
01:18:37,240 --> 01:18:39,960
Késő van neki
egyedül sétálni az utcákon.

596
01:18:39,995 --> 01:18:42,240
Még nem vagyok kész.

597
01:18:42,760 --> 01:18:44,460
Akkor kint várlak.

598
01:18:44,495 --> 01:18:46,427
Nem szükséges. Itt leszek egy darabig.

599
01:18:46,462 --> 01:18:48,360
Csak maradj itt!
Miért kell kint várni?

600
01:18:48,520 --> 01:18:52,320
Nem maradhat ezen a bűnös helyen!

601
01:18:52,560 --> 01:18:54,160
A zene bűn.

602
01:18:55,280 --> 01:18:56,680
Az alkohol bűn.

603
01:18:57,000 --> 01:19:00,120
A pánt nélküli ruhák bűn!

604
01:19:00,155 --> 01:19:02,560
Ne tedd.
- Ez igaz.

605
01:19:02,800 --> 01:19:05,800
Amar, mi más a bűn?

606
01:19:06,600 --> 01:19:11,245
Bűn a magassarkú?
Smink? Körömlakk?

607
01:19:11,280 --> 01:19:16,480
A bal kézzel enni bűn.
Mit mondanak a könyveid?

608
01:19:16,515 --> 01:19:21,680
A házasság előtti szex bűn!
A nők megszólalása bűn!

609
01:19:22,120 --> 01:19:27,920
A nevetés bűn, igaz?
Menjetek vissza az idiótáitokhoz!

610
01:19:30,760 --> 01:19:31,760
Nem idióták.

611
01:19:33,880 --> 01:19:34,925
Menjünk haza.

612
01:19:34,960 --> 01:19:37,400
nem akarom!
elegem van!

613
01:19:37,840 --> 01:19:40,000
Nagy unalmas vagy!

614
01:19:47,960 --> 01:19:48,920
Amar!

615
01:20:13,240 --> 01:20:16,600
Ugyanúgy nézel ki
as when you moved into our building.

616
01:20:18,360 --> 01:20:21,920
irigyeltem.
Everyone always looking after you,

617
01:20:22,400 --> 01:20:23,600
törődik veled.

618
01:20:24,360 --> 01:20:25,800
Luna, a menekült.

619
01:20:29,520 --> 01:20:34,880
Amikor ezt a darabot játszottuk
for the mothers on March 8,

620
01:20:35,080 --> 01:20:37,280
you sat on the stairwell crying.

621
01:20:37,440 --> 01:20:41,240
könyörögtem Istenhez
to drop a bomb on my family,

622
01:20:41,275 --> 01:20:44,840
so I could sit and cry like you.

623
01:20:45,320 --> 01:20:47,160
Akkor mindenki az lenne
mellettem sóhajtva.

624
01:20:47,440 --> 01:20:48,960
Nem vagy normális.

625
01:20:49,960 --> 01:20:53,400
"Luna, Luna, where's your cherry?"

626
01:21:00,320 --> 01:21:03,045
Az összes fiú szerelmes volt beléd.

627
01:21:03,080 --> 01:21:06,920
Gyerünk!
Mindannyian szerették magukat.

628
01:21:07,400 --> 01:21:09,800
Te voltál az első lány, aki mellet kapott.

629
01:21:10,280 --> 01:21:12,080
Igen, az idősebb srácok kedveltek engem.

630
01:21:12,720 --> 01:21:14,720
Emlékszel a 9. emeleti szomszédra?

631
01:21:15,120 --> 01:21:19,680
Közben megnézte a lábamat
humanitárius segélydobozok szétosztása.

632
01:21:20,160 --> 01:21:24,240
Miniszoknyában rohantam fel a lépcsőn
és mindig többet hozott nekem.

633
01:21:35,240 --> 01:21:38,200
Miért most jut eszedbe?

634
01:23:22,720 --> 01:23:23,760
Mi a baj vele?

635
01:23:26,360 --> 01:23:27,600
Ez az ő háza.

636
01:23:28,480 --> 01:23:29,640
Ez az én házam.

637
01:23:31,280 --> 01:23:32,520
A házad?

638
01:23:33,760 --> 01:23:34,720
itt lakom.

639
01:23:35,080 --> 01:23:36,760
régen itt laktam.

640
01:23:49,280 --> 01:23:50,560
miért mentél el?

641
01:25:42,000 --> 01:25:44,560
Amar, mi történt velünk?

642
01:25:59,840 --> 01:26:01,560
szeretsz engem?

643
01:26:07,080 --> 01:26:09,080
Ez már nem fontos neked.

644
01:26:13,160 --> 01:26:14,400
Igen, az.

645
01:27:26,080 --> 01:27:27,560
Hadzic. Lipnicevic.

646
01:27:39,280 --> 01:27:41,800
Helló.
Hogy vagy?

647
01:27:44,240 --> 01:27:45,540
készen állsz?

648
01:27:45,575 --> 01:27:46,840
Az a szoba.

649
01:27:49,080 --> 01:27:51,360
Uram, kérem, kövessen.

650
01:27:56,120 --> 01:27:57,640
Luna, feküdj az ágyra.

651
01:28:07,280 --> 01:28:11,520
Menjen vissza egy kicsit, kérem.
Minden rendben lesz.

652
01:28:11,680 --> 01:28:16,400
Lazíts. ellenőrzést végzek,
majd defekt.

653
01:28:20,760 --> 01:28:22,200
Ennyi.

654
01:28:39,400 --> 01:28:41,960
Kérem, terjessze szét még egy kicsit a lábát.

655
01:28:49,000 --> 01:28:49,920
nem tudok.

656
01:28:52,120 --> 01:28:53,520
sajnálom.

657
01:29:00,720 --> 01:29:01,640
Amar, nem tehetem.

658
01:29:01,880 --> 01:29:03,000
hogy érted?

659
01:29:03,160 --> 01:29:04,120
Sajnálom, de nem tehetem.

660
01:29:05,120 --> 01:29:06,280
Luna, mi a baj?

661
01:29:06,800 --> 01:29:10,000
Nem akarom a gyerekedet.
Nem akarok gyereket.

662
01:29:10,840 --> 01:29:17,800
Luna... Gyönyörű lányom.
Mi történt?

663
01:29:24,480 --> 01:29:26,480
igazad van.

664
01:29:26,640 --> 01:29:29,320
Allah akart téged
hogy ne foganjon bűnben.

665
01:29:32,520 --> 01:29:35,240
Amikor apámat elvitték,
Imádkoztam Isten segítségéért.

666
01:29:36,560 --> 01:29:38,440
Könyörögtem, hogy hozza vissza anyámat.

667
01:29:39,040 --> 01:29:42,280
Megölték őket
a házunk előtt, mint a kutyák.

668
01:29:43,120 --> 01:29:45,160
A mennyországban vannak,
mint a szüleim.

669
01:30:53,240 --> 01:30:55,760
Amar vagyok.

670
01:31:46,880 --> 01:31:49,200
Hívjam Amart?

671
01:31:51,360 --> 01:31:52,760
mi a probléma?

672
01:31:52,795 --> 01:31:54,577
Elájult.

673
01:31:54,612 --> 01:31:56,360
Alkohol?

674
01:31:56,395 --> 01:31:57,460
Nem.

675
01:31:57,520 --> 01:31:59,720
Fejfájás? Betegség?

676
01:32:03,040 --> 01:32:04,680
Mikor volt az utolsó menstruációd?

677
01:32:06,480 --> 01:32:08,880
Ez nem lehet.

678
01:32:09,040 --> 01:32:13,160
Nővér, terhességi teszt...
Csak feküdj vissza.

679
01:32:30,680 --> 01:32:32,520
Haza akarsz menni?

680
01:32:41,040 --> 01:32:45,680
Menjünk hozzám.
- Zaima Sarca utca 43.

681
01:33:38,160 --> 01:33:39,760
Nem lehet.

682
01:33:42,680 --> 01:33:44,200
Lehet.

683
01:33:50,920 --> 01:33:52,560
Ez lehetetlen.

684
01:33:54,000 --> 01:33:58,640
Az orvos is összezavarodott.
De ez igaz.

685
01:34:08,680 --> 01:34:11,080
nem tudom
ha megtartom a babát.

686
01:34:15,600 --> 01:34:18,080
Mi?

687
01:34:22,120 --> 01:34:25,160
Luna, szeretlek.
Mi számít még?

688
01:34:25,600 --> 01:34:27,840
Menjünk haza.

689
01:34:39,920 --> 01:34:40,960
Ez nem lehetséges.

690
01:35:09,520 --> 01:35:12,200
Viszlát, Amar.

691
01:35:20,040 --> 01:35:22,440
Luna, gyere vissza.

692
01:35:27,760 --> 01:35:29,520
Gyere vissza hozzám.